Het meisje stond te zee zien en zuchtte lang en bang, daar roerde haar met weespleen zozeer zonsondergang. Mejuffrouw, wees maar monter, dit is een oeroud stuk, hier voren gaat ze onder, achter weer terug. Heinrich Heine, in vrije vertaling